1
00:00:42,793 --> 00:00:43,853
すべての登場人物と出来事は架空のものです
2
00:00:43,877 --> 00:00:46,197
子役の撮影が完了
放送ガイドラインに基づいて
3
00:00:54,930 --> 00:00:56,014
チョン・ジュンファさん。
4
00:01:06,483 --> 00:01:07,901
イ・ウノさん。
5
00:01:36,638 --> 00:01:37,848
コ・スラさん。
6
00:01:50,027 --> 00:01:51,153
ホン・ドクスさん。
7
00:01:51,820 --> 00:01:52,820
はい、主よ。
8
00:01:57,659 --> 00:01:58,659
脇に移動してください！
9
00:02:07,878 --> 00:02:09,171
- 道を譲ってください！
-脇に移動してください！
10
00:02:09,713 --> 00:02:10,713
道を譲ってください！
11
00:02:13,467 --> 00:02:14,467
- 道を譲ってください！
- 動く！
12
00:02:16,637 --> 00:02:17,637
道を譲ってください！
13
00:02:18,305 --> 00:02:19,348
道を譲ってください！
14
00:02:25,395 --> 00:02:26,395
ホン・ドクスって誰？
15
00:02:27,314 --> 00:02:29,149
それが私です。
16
00:02:31,109 --> 00:02:32,819
ホン・ドクス、あなたは逮捕されています
17
00:02:32,903 --> 00:02:34,988
舒川（ソチョン）キム・マンドル殺害事件。
18
00:02:35,697 --> 00:02:36,697
許し？
19
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
今、私について何と言ったんですか？
20
00:02:42,120 --> 00:02:43,246
- 彼を捕まえてください。
- はい、先生。
21
00:02:43,330 --> 00:02:44,915
いいえ、私は殺人者ではありません。
22
00:02:44,998 --> 00:02:46,083
- 一緒に来てください。
- いや、待って！
23
00:02:46,166 --> 00:02:48,043
- 彼はそうではないと言います。
- 今すぐ退いてください。
24
00:02:48,126 --> 00:02:49,961
きっと何かの間違いがあるはずだ。
25
00:02:50,045 --> 00:02:50,921
何が起こっているのか？
26
00:02:51,004 --> 00:02:52,631
ここで騒ぎを起こす気か？
27
00:02:57,844 --> 00:03:02,015
あなたは不用意に乱入してきました
龍泉楼の書記任命式。
28
00:03:03,058 --> 00:03:05,852
当面の問題は次のとおりである必要があります
重大な意味を持つ。
29
00:03:05,936 --> 00:03:06,937
正しい？
30
00:03:07,020 --> 00:03:09,815
報告を受けました
殺人容疑者がここに隠れているということだ。
31
00:03:10,565 --> 00:03:11,608
報告書？
32
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
彼を連れ去ってください。
33
00:03:16,988 --> 00:03:18,365
それは真実ではありません。
34
00:03:18,448 --> 00:03:19,533
ホン・ドクスさん。
35
00:03:19,616 --> 00:03:22,536
頭をまっすぐにしてください。
あなたには何も起こりません。
36
00:03:26,915 --> 00:03:28,417
私はしませんでした。
37
00:03:28,500 --> 00:03:29,709
私はしませんでした！
38
00:03:47,644 --> 00:03:51,648
そして私が得られるのは
単なる赤証明書泥棒ですか？
39
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
赤証書泥棒を捕まえたら、
40
00:03:55,068 --> 00:03:57,446
誰かが走って来るだろう
そしてすぐに飛び込みます。
41
00:03:58,071 --> 00:04:01,616
派手な餌が縛られている
大きな魚を捕まえるために。
42
00:04:02,826 --> 00:04:07,122
「大きな魚」を釣ってほしいのですね
それは餌を追いかけますか？
43
00:04:11,334 --> 00:04:13,587
これが役立つと確信していますか?
44
00:04:14,713 --> 00:04:16,047
ソンヤン大君の任命？
45
00:04:17,674 --> 00:04:19,634
きっとがっかりすることはないと思います。
46
00:04:28,935 --> 00:04:31,354
彼らはあえてここに押し入りますか？
47
00:04:31,897 --> 00:04:33,190
警察署は必ず持っているはずです
48
00:04:33,273 --> 00:04:36,401
赤証明書偽造の手がかり
そして殺人事件。
49
00:04:36,485 --> 00:04:39,154
警察局？
その背後には陸軍大臣がいるに違いない。
50
00:04:55,086 --> 00:04:59,257
就任式は、
ホン・ドクスのおかげで完全に台無しになった。
51
00:05:00,467 --> 00:05:02,093
なんてひどい混乱だ。
52
00:05:02,928 --> 00:05:06,681
さすが、ミョンホ。
殺人者だ！信じられますか？
53
00:05:06,765 --> 00:05:11,144
どうして彼はそんな凶悪なことをすることができたのでしょうか、
そんなに完璧に普通に見えるの？
54
00:05:11,812 --> 00:05:15,106
あるって言ってなかったっけ
最初から彼に何か問題があったのでしょうか？
55
00:05:15,190 --> 00:05:16,858
というか、こんな極悪野郎がどうやってやったんだ
56
00:05:16,942 --> 00:05:18,777
果たして龍川楼に入ることができるのか？
57
00:05:23,865 --> 00:05:24,865
ウノさんはどうですか？
58
00:05:27,118 --> 00:05:28,495
やあ、ドゥシク。
59
00:05:28,578 --> 00:05:32,791
人は何回のまつ毛に耐えられるか知っていますか？
彼らが死ぬ前に？
60
00:05:32,874 --> 00:05:33,792
さあ、さあ。
61
00:05:33,875 --> 00:05:37,837
剣ではありません。いくつかの平手打ち
杖では誰も殺せない。
62
00:05:38,547 --> 00:05:40,590
愚かな少年。
63
00:05:40,674 --> 00:05:44,094
お尻を濡らすだけでいいよ
64
00:05:44,177 --> 00:05:47,264
ちょうど 30 回叩きます…
65
00:05:48,557 --> 00:05:51,685
皮膚をズタズタに引き裂く
66
00:05:51,768 --> 00:05:54,980
そしてあなたを死に直結させます。
それが鞭打ちというものです。
67
00:05:55,063 --> 00:05:56,064
知らなかったのですか？
68
00:05:59,484 --> 00:06:04,531
なんと。
ホン・ドクスは小柄な体格なので、
69
00:06:04,614 --> 00:06:06,866
確か10回平手打ちした直後に、
70
00:06:06,950 --> 00:06:10,078
彼は干からびたカエルのように鳴くだろう。
71
00:06:16,459 --> 00:06:17,459
何だって？
72
00:06:18,962 --> 00:06:20,005
ただ興味があっただけです。
73
00:06:21,464 --> 00:06:24,718
何回か知りたかった
人は椅子から落ちなければなりません
74
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
彼らが死ぬ前に。
75
00:06:28,930 --> 00:06:29,930
何？
76
00:06:34,269 --> 00:06:35,269
何？
77
00:06:42,027 --> 00:06:43,027
それは1つでした。
78
00:07:14,643 --> 00:07:15,643
ウノ！
79
00:07:31,409 --> 00:07:33,662
ウノさんも行きますか？
80
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
どこに行きますか？
81
00:07:44,255 --> 00:07:45,674
警察局でしょうか？
82
00:07:45,757 --> 00:07:47,717
ドクスの様子を見る必要があります。
83
00:07:53,473 --> 00:07:55,433
スーラ、あなたも？
84
00:07:56,017 --> 00:07:58,728
私もエレメンタリーの会員です。
私もそこにいるはずです。
85
00:08:07,028 --> 00:08:09,239
母親！
86
00:08:09,864 --> 00:08:11,074
母親！
87
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
何か恐ろしいことが起こったのです！
88
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
何がそんなにひどいのでしょうか？
89
00:08:14,828 --> 00:08:18,373
ドクスが逮捕された
そして警察署に引きずり込まれました！
90
00:08:20,333 --> 00:08:21,376
今何と言ったんですか？
91
00:08:22,627 --> 00:08:25,964
ドクスはどこにいるの？
92
00:08:27,465 --> 00:08:30,677
なんと。ドクス！
93
00:08:30,760 --> 00:08:31,636
いただけますか…
94
00:08:31,720 --> 00:08:33,096
- お母さん！
- どこに行くの？
95
00:08:33,179 --> 00:08:34,848
- 道を譲ってください！
-脇に移動してください！
96
00:08:38,226 --> 00:08:39,226
警察局
97
00:08:42,981 --> 00:08:44,607
彼はとても小さな体格を持っています。
98
00:08:45,608 --> 00:08:47,027
本当に彼ですか？
99
00:08:47,110 --> 00:08:48,611
何が起こっているのか？
100
00:08:49,654 --> 00:08:51,448
ドクス！
101
00:08:52,407 --> 00:08:53,616
母親！
102
00:08:54,284 --> 00:08:55,284
- ドクス！
- 母親。
103
00:08:55,326 --> 00:08:57,829
- ドクス！親愛なるドクスさん！
- 母親。
104
00:08:57,912 --> 00:08:59,205
ここで何が起こっているのでしょうか？
105
00:08:59,289 --> 00:09:00,290
下がってください！
106
00:09:00,790 --> 00:09:04,502
お客様！彼はハエを傷つけたりはしません！
107
00:09:04,586 --> 00:09:06,755
私は彼を殺しませんでした。それは私ではありませんでした！
108
00:09:06,838 --> 00:09:08,673
- ドクス、何があったの？
- 離れてください！
109
00:09:09,382 --> 00:09:10,800
母親！
110
00:09:10,884 --> 00:09:12,427
母親！
111
00:09:15,055 --> 00:09:16,806
犯罪者から離れてください。続けてください！
112
00:09:16,890 --> 00:09:19,350
先生、それは誤解です。
きっと勘違いしているはずです！
113
00:09:19,434 --> 00:09:21,811
ただそこに立っていないでください。彼女を引きずり去ってください！
114
00:09:21,895 --> 00:09:22,937
- はい、先生！
- ドクス！
115
00:09:24,272 --> 00:09:25,440
ドクス！
116
00:09:25,523 --> 00:09:28,026
母親！大丈夫ですか？
117
00:09:32,572 --> 00:09:34,074
今すぐ犯人を引きずり去ってください！
118
00:10:11,820 --> 00:10:13,988
赤証明書泥棒を捕まえたら
119
00:10:14,072 --> 00:10:16,449
誰かが走って来るだろう
そしてすぐに飛び込みます。
120
00:10:17,075 --> 00:10:21,121
派手な餌が縛られている
大きな魚を捕まえるために。
121
00:10:30,046 --> 00:10:31,046
これは信じられないことです！
122
00:10:31,965 --> 00:10:34,968
人々は本当にスペクタクルが大好きです。
123
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
なんとも粗暴なことだ。
124
00:10:38,221 --> 00:10:40,431
ただそこに立っていないでください。
奴ら全員を追い出してください！
125
00:10:40,515 --> 00:10:42,016
- はい、先生。
- 何が起こっているのか？
126
00:10:42,517 --> 00:10:43,935
そのままにしておきましょう。
127
00:10:45,520 --> 00:10:47,939
尋問は大声で派手に行う必要があります
128
00:10:48,022 --> 00:10:51,317
言葉を広めたいなら
そして人々は警戒するべきだ。
129
00:11:03,746 --> 00:11:06,583
彼らはただ行くだけですか
そこで尋問するには？
130
00:11:07,834 --> 00:11:10,336
彼には無理だろう
そのようなプロトコルを無視するには。
131
00:11:10,420 --> 00:11:12,046
何か違和感を感じます。
132
00:11:19,012 --> 00:11:22,640
行って証拠を持ってきてください
殺人現場で集められたもの。
133
00:11:22,724 --> 00:11:23,724
はい、主よ。
134
00:11:25,602 --> 00:11:26,728
私は不当な扱いを受けていると感じています、主よ。
135
00:11:27,478 --> 00:11:29,647
私はキム・マンドルを殺した犯人ではありません。
136
00:11:29,731 --> 00:11:30,815
黙ってろ！
137
00:11:55,715 --> 00:11:59,886
あなたはこの赤い証明書を盗んだのです。
そうしませんでしたか？
138
00:12:05,558 --> 00:12:07,977
と主張する目撃証言がある。
139
00:12:08,061 --> 00:12:10,438
あなたとキム・マンドル
ソチョンで口論していた。
140
00:12:14,984 --> 00:12:16,069
赤い証明書は…
141
00:12:16,653 --> 00:12:19,053
半分に引き裂いてしまいました
なぜなら、「正直で正義」 を高く評価するからです。
142
00:12:20,823 --> 00:12:21,866
どう思いますか？
143
00:12:21,950 --> 00:12:23,618
共有する。戦う必要はありません。
144
00:12:23,701 --> 00:12:25,342
二人とも龍川楼に到着することを願っています。
145
00:12:25,411 --> 00:12:27,288
あなたは何をしましたか？
146
00:12:27,372 --> 00:12:29,332
破れたら無効になります！
147
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
もう終わりです。
148
00:12:34,253 --> 00:12:36,673
あれはキム・マンドルだったはず…
149
00:12:48,059 --> 00:12:50,353
あなたはこの剣で彼を殺しました、
そうしませんでしたか？
150
00:12:51,771 --> 00:12:53,356
何が起こったのか分かりません。
151
00:12:53,439 --> 00:12:54,899
あれは私の剣ではありません。
152
00:12:54,983 --> 00:12:56,651
本当のことを言ったほうがいいよ。
153
00:12:58,903 --> 00:13:01,256
大臣は私に「行ったことがあるかどうか」と尋ねました。
剣術に取り組んでいます
154
00:13:01,280 --> 00:13:04,951
彼は龍の刻まれた剣を探した
王子たちに与えられる、
155
00:13:05,034 --> 00:13:06,327
それで私は彼に私のものを見せました。
156
00:13:06,411 --> 00:13:08,496
大臣があなたの後を追っています。
157
00:13:09,747 --> 00:13:12,458
彼がそれを知ったら
あなたは温陽にいないのに、
158
00:13:13,793 --> 00:13:15,712
彼はあなたの首に縄をかけます。
159
00:13:19,382 --> 00:13:21,259
なんとも彼は…
160
00:13:21,342 --> 00:13:22,719
これがあなたの剣でないなら、
161
00:13:22,802 --> 00:13:24,971
それでは、それは誰のものですか？
162
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
どうやってそれを知ることができますか？
163
00:13:28,891 --> 00:13:30,143
そうですか？
164
00:13:30,226 --> 00:13:33,229
あなたがその声明を固守するかどうか見てみましょう
165
00:13:33,312 --> 00:13:34,981
鞭打ちの後でも。
166
00:13:35,064 --> 00:13:36,524
ここを見てください！
167
00:13:36,607 --> 00:13:37,607
はい、主よ。
168
00:13:38,943 --> 00:13:41,320
彼の公式尋問
明日から始まります。
169
00:13:41,404 --> 00:13:42,905
それまで彼を監禁しておいてください。
170
00:13:44,866 --> 00:13:47,827
実行させていただきます
最も厳しい尋問
171
00:13:47,910 --> 00:13:49,829
彼が告白するまでは。
172
00:13:55,918 --> 00:13:57,211
はい、主よ。
173
00:14:02,759 --> 00:14:03,926
本当にやってなかったんだ！
174
00:14:04,010 --> 00:14:06,095
私はしませんでした！
175
00:14:06,179 --> 00:14:07,305
待って…
176
00:14:08,848 --> 00:14:10,266
私はしませんでした。
177
00:14:11,267 --> 00:14:13,186
それは本当に私ではなかったのです！
178
00:14:28,576 --> 00:14:31,245
その大きな魚はいつ食いつくのでしょうか？
179
00:14:38,336 --> 00:14:39,462
私はしませんでした。
180
00:14:39,545 --> 00:14:41,047
私は誰も殺したことがありません。
181
00:14:41,839 --> 00:14:43,508
聞いてください。おい！
182
00:14:44,300 --> 00:14:45,968
私は彼を殺しませんでした！
183
00:14:46,677 --> 00:14:47,762
おい！
184
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
持続する。
185
00:14:54,602 --> 00:14:56,562
まずは次のステップを考えてみましょう。
186
00:15:01,401 --> 00:15:03,027
思いますか？
187
00:15:03,986 --> 00:15:05,196
本当にドクスが盗んだのか？
188
00:15:06,614 --> 00:15:08,241
まずは友人を救わなければなりません。
189
00:15:08,908 --> 00:15:10,701
彼は犯人ではありません。
190
00:15:12,787 --> 00:15:15,123
私なしで戻ってください。
どこかに立ち寄らなければなりません。
191
00:15:16,666 --> 00:15:17,666
ウノ！
192
00:15:21,295 --> 00:15:24,424
スーラ、私もどこかに寄らなければなりません。
193
00:15:24,507 --> 00:15:26,092
あなたも？どこに行くの？
194
00:15:26,175 --> 00:15:27,552
暁和ホールは私たちが去ったことを知りません。
195
00:15:27,635 --> 00:15:28,845
私のことは心配しないでください。
196
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
急いで投げてください。
197
00:15:36,352 --> 00:15:37,352
ゲイ。
198
00:15:42,984 --> 00:15:45,862
悪党どもよ！
こんなにサボってもいいなんて誰が言ったの？
199
00:15:47,655 --> 00:15:50,074
これはすべて理由です
あのパンクのホン・ドクス。
200
00:15:50,158 --> 00:15:52,034
- 確かに！
- 静かな。
201
00:15:52,743 --> 00:15:56,205
ちなみに、どこに行ったのか
小学生の悪党たちはみんな行くの？
202
00:15:56,914 --> 00:15:59,750
気づいていないのですか？
彼らは許可なく外出中です。
203
00:15:59,834 --> 00:16:01,377
彼らは直ちに解雇されるべきだ。
204
00:16:01,461 --> 00:16:02,670
- 確かに！
- 確かに！
205
00:16:02,753 --> 00:16:04,797
シュシュ。野郎どもめ！
206
00:16:06,257 --> 00:16:07,758
みんなでお風呂掃除に行きましょう！
207
00:16:08,468 --> 00:16:09,969
- 真剣に？
- 真剣に？
208
00:16:10,052 --> 00:16:11,929
もう罠を閉めてください。
209
00:16:20,897 --> 00:16:23,024
ドクスが拘束されている
警察署で？
210
00:16:24,358 --> 00:16:25,358
はい。
211
00:16:26,027 --> 00:16:28,237
陸軍大臣
彼自身に問いかけていた。
212
00:16:29,030 --> 00:16:31,616
検索はどうでしたか
チョン卿の邸宅に行きますか？
213
00:16:33,701 --> 00:16:35,369
そこで見つけたのがその半分です。
214
00:16:35,453 --> 00:16:36,787
あなたはそれを見つけました。
215
00:16:45,463 --> 00:16:46,756
巻物を見せてください。
216
00:16:59,393 --> 00:17:02,104
2 つで 1 つになる
217
00:17:05,733 --> 00:17:07,068
何か問題がありますか？
218
00:17:08,694 --> 00:17:09,695
いいえ。
219
00:17:10,363 --> 00:17:12,448
それに合わせればいいだけです
残りの半分と一緒に。
220
00:17:24,252 --> 00:17:25,586
何か問題でもありますか？
221
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
たまたま、
222
00:17:27,880 --> 00:17:30,633
ホン・ドクスのことが心配ですか？
223
00:17:32,218 --> 00:17:34,845
もちろん、私もそうです。
彼は真鍮の鍵の所有者です。
224
00:17:35,429 --> 00:17:37,056
見つけるのにとても苦労しました。
225
00:17:40,810 --> 00:17:43,813
彼は本当に無謀だ、
いつもあらゆるトラブルに巻き込まれる。
226
00:17:43,896 --> 00:17:45,815
一瞬たりとも目を離すことができません。
227
00:17:45,898 --> 00:17:47,650
無実ならすぐに釈放されるだろう。
228
00:17:49,443 --> 00:17:51,070
彼が犯人であるはずがない。
229
00:17:52,321 --> 00:17:54,031
物事は単に足し合わないのです。
230
00:17:58,160 --> 00:17:59,370
宮殿に行きましょう。
231
00:17:59,954 --> 00:18:01,247
何か確認する必要があります。
232
00:18:38,284 --> 00:18:40,286
彼らはそれにはまりました。
233
00:18:58,971 --> 00:19:00,723
友よ、私はここにいます！
234
00:19:00,806 --> 00:19:01,806
こんにちは。
235
00:19:03,392 --> 00:19:05,811
よかったです。それは新しい金庫ですか？
236
00:19:06,354 --> 00:19:07,438
見てみますか？
237
00:19:08,064 --> 00:19:09,607
こちらは真鍮の鍵です。
238
00:19:13,778 --> 00:19:15,613
私の言葉。鍵は２つあるのでしょうか？
239
00:19:15,696 --> 00:19:18,991
胸しか開けられない
両方の半分がある場合。
240
00:19:22,787 --> 00:19:26,207
なるほど。確かに面白い作品ですね…
241
00:19:26,290 --> 00:19:28,084
ジェオンに一つあげるつもりです
242
00:19:28,167 --> 00:19:29,877
彼女が大きくなったら。
243
00:19:31,879 --> 00:19:34,382
その胸はあまり入らないでしょう。
244
00:19:35,925 --> 00:19:38,803
このサイズでも十分満足です。
245
00:19:40,471 --> 00:19:41,471
"満足"？
246
00:19:43,307 --> 00:19:44,517
それだけでは私には十分ではありません。
247
00:19:46,352 --> 00:19:47,186
聞いて、ミンシク。
248
00:19:47,269 --> 00:19:49,397
それで、またそのナンセンスを続けます。
249
00:19:52,149 --> 00:19:55,903
それは私たちのチャンスです
私たちのお金で王を座らせるために。
250
00:19:55,986 --> 00:19:57,655
本当の力を手に入れることができるのです。
251
00:19:59,031 --> 00:20:01,242
威力はブレードと変わりません。
252
00:20:01,325 --> 00:20:04,370
それに近づけば近づくほど、
あなたがそれに切られる可能性が高くなります。
253
00:20:10,876 --> 00:20:14,588
私たちにはもっと高く飛翔する方法がある、
想像を絶する高みに到達するために。
254
00:20:14,672 --> 00:20:17,591
なぜ主張するのですか
地面にぼんやりと立っているだけですか？
255
00:20:23,055 --> 00:20:24,181
聞いてください、友よ。
256
00:20:25,182 --> 00:20:27,101
ジュンファとジェオンのことを考えてください。
257
00:20:27,184 --> 00:20:30,396
ただ確認する必要があります
私たちは世界を置き去りにします
258
00:20:30,479 --> 00:20:32,148
彼らが立派に暮らせる場所。
259
00:20:41,657 --> 00:20:43,409
さあ、好きなだけ検索してください。
260
00:20:44,201 --> 00:20:47,455
私の家の中では何も私を通り過ぎません。
261
00:21:01,969 --> 00:21:03,220
ホン・ドクスを救ってください。
262
00:21:05,598 --> 00:21:07,433
彼が犯人であるはずがない。
263
00:21:07,516 --> 00:21:09,560
私たちは行動しなければなりません
明日拷問される前に。
264
00:21:09,643 --> 00:21:11,228
もう支局にいたの？
265
00:21:15,441 --> 00:21:17,860
現在は龍泉楼の会員となっている。
266
00:21:17,943 --> 00:21:20,780
あなたも彼にプレゼントしました
正式な任命証明書。
267
00:21:23,699 --> 00:21:25,910
あなたは一度も見せたことがない
龍泉楼に興味があれば、
268
00:21:25,993 --> 00:21:29,288
それでもあなたはここで心配しています
そのメンバーの一人について。なんて面白いんだろう。
269
00:21:30,790 --> 00:21:34,293
はい、始めることにしました
今興味を持っています。
270
00:21:34,376 --> 00:21:36,420
それで、私に資金を貸してください。
271
00:21:36,504 --> 00:21:38,005
陸軍大臣を訪ねます
272
00:21:38,088 --> 00:21:39,882
そして説明するか賄賂を渡して説得する。
273
00:21:41,217 --> 00:21:42,384
陸軍大臣は…
274
00:21:45,346 --> 00:21:48,390
彼はお金が欲しいと思いましたか？
275
00:21:51,185 --> 00:21:52,812
と思いましたか
276
00:21:52,895 --> 00:21:56,774
彼は雑魚店員を監禁した
龍川楼の
277
00:21:56,857 --> 00:21:58,901
お金が欲しかったから？
278
00:22:02,154 --> 00:22:05,783
お金より良いものはありますか
誰かをなだめることになると？
279
00:22:06,867 --> 00:22:10,120
大丈夫。好きなようにしてください。
280
00:22:12,248 --> 00:22:13,374
ただし、
281
00:22:14,041 --> 00:22:17,002
なぜあなたにそんなお金を貸さなければならないのですか？
282
00:22:20,339 --> 00:22:21,507
なぜなら…
283
00:22:21,590 --> 00:22:24,635
ホン・ドクスがそんなに大切なら、
284
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
その後は自分で対処してください。
285
00:22:39,149 --> 00:22:40,276
申し訳ありません。
286
00:22:42,152 --> 00:22:44,655
グランドオーナー
と厳命を与えた。
287
00:22:47,074 --> 00:22:49,535
それは私を飼い慣らそうとする彼のやり方に違いない。
288
00:22:50,911 --> 00:22:52,454
どのくらい離れていますか…
289
00:22:54,456 --> 00:22:58,335
ホン・ドクスを獲得する気はありますか？
290
00:22:59,420 --> 00:23:02,131
彼を解放するために必要なものは何でも。
291
00:23:02,214 --> 00:23:05,301
私は彼を解放してもらいます、
たとえ全財産を売却しなければならなかったとしても。
292
00:23:08,220 --> 00:23:11,473
私の目的のためにあなたのサポートを貸してもらえませんか？
293
00:23:17,187 --> 00:23:20,190
今のところ、私は残っています
グランドオーナーの下で。
294
00:23:20,274 --> 00:23:22,818
私は彼に逆らうことはできません。
295
00:23:27,031 --> 00:23:29,992
わかりました。
別の方法を探してみます。
296
00:23:30,576 --> 00:23:32,244
民間ローンは利用できなくなります。
297
00:23:33,704 --> 00:23:35,289
彼は禁じました
298
00:23:35,873 --> 00:23:39,877
すべてのローンの発行
IDタブレットで作成できます。
299
00:24:12,368 --> 00:24:16,080
その剣は確かに私のものだった。
300
00:24:16,163 --> 00:24:19,249
じゃあ証拠を言うのか？
その殺人事件の中にあるのは…
301
00:24:21,502 --> 00:24:24,672
誰があえて宮殿に侵入するだろうか
そして王家の剣を盗むのか？
302
00:24:25,547 --> 00:24:28,425
- 衛兵と門番を連れて来させてください。
- 必要なし。
303
00:24:29,885 --> 00:24:33,097
私の剣は意図的に置かれた
犯人による殺人現場にて。
304
00:24:33,180 --> 00:24:34,306
私がターゲットです。
305
00:24:34,390 --> 00:24:35,974
誰がそんなことをするでしょうか？
306
00:24:37,976 --> 00:24:39,019
陸軍大臣は…
307
00:24:40,437 --> 00:24:43,023
ウンソン大君を訪ねた
彼の剣を確認するために。
308
00:24:43,899 --> 00:24:46,110
これらの剣は
王子にのみ与えられる。
309
00:24:46,860 --> 00:24:48,737
ウンソン大君、ソンヤン大君…
310
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
そして私。
311
00:24:53,617 --> 00:24:55,994
彼は明らかにこの罠を仕掛けた
312
00:24:57,037 --> 00:24:58,163
私を罠にはめるために。
313
00:25:12,886 --> 00:25:14,596
なぜそんなに驚いているのですか？
314
00:25:28,110 --> 00:25:30,779
これらは盗品ではありませんよね？
315
00:25:35,284 --> 00:25:36,827
私をよく見てください。
316
00:25:36,910 --> 00:25:39,037
何かあれば盗難の被害に遭うでしょう。
317
00:25:39,621 --> 00:25:41,749
私は人生で何も盗んだことがありません。
318
00:25:46,128 --> 00:25:47,128
邪魔しないで。
319
00:25:48,005 --> 00:25:49,757
今日はここには誰もあなたに貸してくれません。
320
00:25:51,175 --> 00:25:53,552
これらは盗品ではないことを保証します。
321
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
心配しないでください。
322
00:25:57,931 --> 00:26:01,393
こんなことを言わなければいけないことすら信じられない。
323
00:26:02,352 --> 00:26:05,355
私はヨンチョンルの...
324
00:26:05,439 --> 00:26:07,816
そうではありません。私も全く見当がつきませんが、
325
00:26:07,900 --> 00:26:11,361
しかしヨンチョンルは最も厳しい命令を下した
すべてのローンの発行を停止する
326
00:26:11,445 --> 00:26:14,323
すべての民間ローンプロバイダーへ
そして近所の質屋。
327
00:26:14,406 --> 00:26:16,200
本当にそうなんです
328
00:26:16,283 --> 00:26:18,285
残念ですが…
329
00:26:25,000 --> 00:26:26,001
取り戻してください。
330
00:26:28,921 --> 00:26:31,173
それで、あなたは私を断るつもりですか？
331
00:26:33,592 --> 00:26:37,638
つまり、かなり難しいでしょう
またこんな商品に出会えるなんて。
332
00:26:38,305 --> 00:26:39,932
これはかなり高価です。
333
00:26:41,308 --> 00:26:44,853
つまり、何ができるでしょうか？
強制することはできません。
334
00:26:46,814 --> 00:26:50,734
もしかしたらあるかもしれない
近くには恐れ知らずの闇市場のディーラーが…
335
00:27:04,414 --> 00:27:05,624
やあ、私。
336
00:27:06,291 --> 00:27:07,291
そうですか？
337
00:27:07,918 --> 00:27:11,380
たとえそれが何であるか知らなくても
本当に価値がある、これはばかげています。
338
00:27:11,463 --> 00:27:13,173
これらすべてに、ただの銀塊が必要ですか？
339
00:27:14,091 --> 00:27:15,092
聞く。
340
00:27:16,385 --> 00:27:18,011
私はかなり寛大です。
341
00:27:19,388 --> 00:27:22,808
誰があえて後ろに行くだろうか
ヨンチョンルが戻ってきて、融資を申し出る？
342
00:27:23,725 --> 00:27:24,560
私以外には誰もいません。
343
00:27:24,643 --> 00:27:26,061
信じられない。
344
00:27:26,144 --> 00:27:28,856
ねえ、それが嫌なら、
その後、それを取り戻すことができます。
345
00:27:28,939 --> 00:27:30,649
私も他の人たちと同じように怖いです。
346
00:27:31,441 --> 00:27:32,943
信じられない。
347
00:27:33,026 --> 00:27:34,236
持続する。
348
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
コ・スラさん。
349
00:27:47,165 --> 00:27:48,165
一人で帰ったんですか？
350
00:27:49,543 --> 00:27:51,503
- 申し訳ありません、先生。
- 良かった…
351
00:27:51,587 --> 00:27:53,630
エレメンタリーの3人が行方不明です。
352
00:27:53,714 --> 00:27:54,965
これはどうですか？
353
00:27:55,549 --> 00:27:57,968
そのままにしておいてください。
4人でお仕事をさせていただきます。
354
00:27:58,051 --> 00:28:02,389
つまり、あなたのいわゆる「友達」があなたから離れるのです
すべての掃除を担当します。
355
00:28:02,472 --> 00:28:04,641
それをどうして友情と呼べるでしょうか？
356
00:28:04,725 --> 00:28:05,559
そうだよ、ミョンホ？
357
00:28:05,642 --> 00:28:06,727
おい、野郎どもよ。
358
00:28:06,810 --> 00:28:08,729
一日中バタバタと掃除をしていますか？
359
00:28:08,812 --> 00:28:11,481
やあ、私。さっさと終わらせて出発。
360
00:28:12,065 --> 00:28:13,275
これは良くありません。
361
00:28:14,443 --> 00:28:16,486
水をかけないほうがいいですよ。
362
00:28:19,448 --> 00:28:20,741
やあ、スーラ。
363
00:28:22,117 --> 00:28:23,869
もしかして、あなたは追放者ですか？
364
00:28:27,581 --> 00:28:29,333
- くそ。
- 移動してください。掃除しなければなりません。
365
00:28:33,420 --> 00:28:36,757
一人のパンクが引きずり込まれた
殺人容疑で警察署に送られる
366
00:28:36,840 --> 00:28:39,968
そして他の二人はあなたを捨てました、
あなたは彼らのたるみを取り戻すことになります。
367
00:28:41,220 --> 00:28:42,930
ドクスが人を殺したと誰が言った？
368
00:28:43,013 --> 00:28:45,849
噂が広まってしまった
まるで龍川楼全域の山火事のようだ。
369
00:28:45,933 --> 00:28:46,934
知らなかったのですか？
370
00:28:47,017 --> 00:28:49,353
噂は信じません
他人が吐き出すもの。
371
00:28:49,436 --> 00:28:50,646
私は友達を信じています。
372
00:28:54,608 --> 00:28:56,318
「私は友達を信じています。」
373
00:28:56,860 --> 00:28:57,903
コ・スラ！
374
00:28:58,654 --> 00:29:03,033
あなたのナムヘギルドは失敗しました
あなたはとてもナイーブだからです。
375
00:29:03,116 --> 00:29:04,368
もう起きてください！
376
00:29:27,224 --> 00:29:29,518
- ホン・ミンシクの娘を探せ！
- はい、先生！
377
00:29:46,910 --> 00:29:47,744
ペスト患者よ！
378
00:29:47,828 --> 00:29:49,997
入ることはできません。彼らは感染しています。
379
00:30:00,632 --> 00:30:01,632
母親！
380
00:30:09,099 --> 00:30:12,019
なんて恐ろしい悪夢なんだろう
持っていましたか？
381
00:30:21,194 --> 00:30:22,194
グシルさん。
382
00:30:22,654 --> 00:30:23,864
行きましょう。
383
00:30:25,574 --> 00:30:29,161
行かなければなりません
そしてドクスが無事であることを確認してください。
384
00:30:30,454 --> 00:30:32,956
- 来て。
- 待って。お母さん…
385
00:30:33,040 --> 00:30:35,375
どこにも行ってはいけません
そんな状態で。
386
00:30:51,058 --> 00:30:52,309
あなたは誰ですか？
387
00:31:16,792 --> 00:31:18,794
みんなはどこにいるの？
388
00:31:31,890 --> 00:31:32,890
あなたは言います…
389
00:31:34,851 --> 00:31:36,937
あなたは大経営者の息子ですか？
390
00:31:38,021 --> 00:31:40,357
私の名前はチョン・ジュンファ、殿下です。
391
00:31:45,570 --> 00:31:49,783
あなたはあなたの父親に似ていません。
392
00:31:51,243 --> 00:31:53,703
彼にはとても素敵な息子がいましたね。
393
00:31:55,497 --> 00:31:57,374
私は最近清から帰国しました。
394
00:31:57,958 --> 00:32:01,711
敬意を表したかった
あなたの尊敬する恩寵に。
395
00:32:04,673 --> 00:32:07,300
教えて。私の評判は大丈夫ですか
396
00:32:08,093 --> 00:32:09,594
清でも私に先立って？
397
00:32:11,471 --> 00:32:13,640
確かにそれは理解できます。
398
00:32:13,723 --> 00:32:17,102
私は陛下の義父です
399
00:32:17,853 --> 00:32:20,730
そして母方の祖父
ソンヤン大君に、
400
00:32:20,814 --> 00:32:22,149
将来の皇太子。
401
00:32:26,695 --> 00:32:30,282
それは私にとって失礼なことだろう
手ぶらでご来店いただけます。
402
00:32:32,075 --> 00:32:34,619
なんて立派な青年なんだろう。
403
00:32:38,790 --> 00:32:40,292
これが私の全財産です。
404
00:32:40,917 --> 00:32:41,917
あなたの全財産は？
405
00:32:47,007 --> 00:32:49,342
はい、もちろん。
406
00:32:51,928 --> 00:32:55,265
胸のサイズが合わない
中の宝物はさらに貴重です。
407
00:32:56,183 --> 00:32:58,727
良いものは小さなパッケージで届きます。
408
00:33:00,187 --> 00:33:03,398
それで、今日あなたをここに連れてきた本当の理由は何ですか？
409
00:33:04,566 --> 00:33:07,611
私の友人が不当に拘留されています
警察署で。
410
00:33:07,694 --> 00:33:08,904
「不法開催」？
411
00:33:13,408 --> 00:33:15,452
私が陸軍大臣である限り、
412
00:33:16,203 --> 00:33:18,163
私はこのような不正を放置しません。
413
00:33:19,706 --> 00:33:23,043
予想通り、
あなたの慈悲には限界がありません。
414
00:33:24,669 --> 00:33:28,465
誰かを見つけるのは難しい
今日のあなたのようにとても正義の人です。
415
00:33:41,061 --> 00:33:42,061
銀？
416
00:33:43,897 --> 00:33:45,315
ゴールドじゃなくてシルバー？
417
00:33:52,739 --> 00:33:56,159
この宝箱は清からの宝物でしょうか？
418
00:33:56,243 --> 00:33:58,870
今私が持っているものは微々たるものかもしれませんが、
419
00:33:58,954 --> 00:34:02,582
でも何か欲しいものがあるなら
龍川楼で喜んで差し上げます。
420
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
「貧弱」？
421
00:34:08,296 --> 00:34:10,966
開催されているのは、
ただの無実の事務員。
422
00:34:11,049 --> 00:34:12,884
暗示しようとしてるの？
423
00:34:12,968 --> 00:34:16,429
局は迫害された
無実の民間人？
424
00:34:17,639 --> 00:34:18,557
戻ってください。
425
00:34:18,640 --> 00:34:21,101
ふりをしてみます
まるでこの出会いがなかったかのように。
426
00:34:21,184 --> 00:34:24,854
あなたを刑務所に入れることもできる
賄賂を要求したことで、
427
00:34:24,938 --> 00:34:27,691
でも長い付き合いのせいで
あなたのお父さんと一緒に、
428
00:34:28,733 --> 00:34:30,151
これは見逃しておきます。
429
00:34:30,235 --> 00:34:31,778
主よ。
430
00:34:31,861 --> 00:34:33,113
愚かな少年。
431
00:34:33,196 --> 00:34:36,241
学んでから戻ってきてください
そしてもう少し成長してください。
432
00:34:36,324 --> 00:34:38,410
全財産をもたらすのは誰か
交渉に？
433
00:34:40,745 --> 00:34:42,372
まだまだ先は長いです。
434
00:34:49,629 --> 00:34:50,629
ここ。
435
00:34:53,633 --> 00:34:55,302
無駄にしてはいけません。
436
00:34:55,385 --> 00:34:57,679
何回
それを繰り返すつもりですか？
437
00:34:57,762 --> 00:34:58,972
聞こえますよ。
438
00:34:59,639 --> 00:35:01,433
新しいのを買うって言ったのに。
439
00:35:01,516 --> 00:35:03,351
この軟膏は本当に入手困難です。
440
00:35:03,435 --> 00:35:04,894
これは万能薬です。
441
00:35:09,608 --> 00:35:11,901
どのような怪我が必要か
瓶全体？
442
00:35:13,194 --> 00:35:14,195
それを適用させてください。
443
00:35:19,951 --> 00:35:21,036
いやぁ…
444
00:35:21,620 --> 00:35:24,080
- 彼はここにいます。
- ドクス？ドクス！
445
00:35:24,164 --> 00:35:25,373
母親。
446
00:35:25,457 --> 00:35:28,418
- あなたはここにいるべきではありません。
- ドクス。
447
00:35:28,501 --> 00:35:31,463
彼女をここに連れてきました
彼女はあなたが必要だと主張したから
448
00:35:31,546 --> 00:35:33,089
温かいスープとご飯。
449
00:35:35,967 --> 00:35:37,135
大丈夫ですか？
450
00:35:37,218 --> 00:35:38,637
お母さん、大丈夫ですか？
451
00:35:38,720 --> 00:35:40,764
- 大丈夫ですか？食べましたか？
- 拝啓。
452
00:35:40,847 --> 00:35:43,308
あなたの悩みに何かを。
453
00:35:44,851 --> 00:35:46,269
もう長くはありません。
454
00:35:51,941 --> 00:35:54,152
- 急いで。
- ありがとうございます。
455
00:35:54,736 --> 00:35:55,987
親愛なるドクスさん。
456
00:35:56,071 --> 00:35:57,530
私の愛する子よ…
457
00:36:08,291 --> 00:36:10,502
餌をあげさせてください。開けてください。
458
00:36:11,044 --> 00:36:13,505
これを食べて体力をつけよう
そこにぶら下がってください。
459
00:36:14,589 --> 00:36:15,882
続けてください。
460
00:36:27,560 --> 00:36:29,229
ごめんなさい、お母さん。
461
00:36:30,438 --> 00:36:33,858
ドクス、何かしたんですか？
それは謝罪が必要ですか？
462
00:36:34,526 --> 00:36:35,527
教えて。
463
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
私は…
464
00:36:42,117 --> 00:36:45,286
キム・マンドルと一緒にサイコロを振って遊びました。
465
00:36:47,205 --> 00:36:49,249
こうして私は赤証書を獲得しました。
466
00:36:51,543 --> 00:36:52,836
なんと。
467
00:36:52,919 --> 00:36:55,839
信じられない。
私はあなたに何も教えていませんか？
468
00:36:55,922 --> 00:36:58,758
それが龍川楼に入る唯一の方法だった。
469
00:36:58,842 --> 00:37:01,344
あのいまいましいヨンチョンルのことを誰が気にするだろうか？
470
00:37:07,892 --> 00:37:08,893
それで？
471
00:37:09,936 --> 00:37:11,813
彼は本当にあなたのせいで死んだのですか？
472
00:37:12,397 --> 00:37:13,690
いいえ、そうではありません。
473
00:37:13,773 --> 00:37:15,233
私は彼を殺しませんでした。
474
00:37:15,942 --> 00:37:19,612
なんと…
この罪について私たちはどうするのでしょうか？
475
00:37:23,867 --> 00:37:26,119
これは私が直してあげるよ、お母さん。
476
00:37:26,202 --> 00:37:27,454
できると約束します。
477
00:37:30,749 --> 00:37:32,667
今日は龍川楼から来た人が来ました
478
00:37:33,376 --> 00:37:35,378
あなたのために慰謝料を添えて。
479
00:37:37,213 --> 00:37:38,214
何？
480
00:37:39,507 --> 00:37:41,009
誰があなたにお金をくれたのですか？
481
00:37:43,178 --> 00:37:45,847
ホン・ドクスのお母さんですか？
482
00:37:46,473 --> 00:37:47,682
はい。
483
00:37:53,146 --> 00:37:55,440
慰謝料と考えてください
ホン・ドクスのために。
484
00:38:05,200 --> 00:38:06,409
そしてあの人は…
485
00:38:09,287 --> 00:38:11,164
これも残しました。
486
00:38:15,251 --> 00:38:17,337
私は愚かな遊びをしました、
487
00:38:18,338 --> 00:38:20,173
しかし、ひどい悪夢を見ました、
488
00:38:20,757 --> 00:38:23,343
と不安を感じずにはいられません。
489
00:38:25,053 --> 00:38:27,138
その人はどんな顔をしていましたか？
覚えていますか？
490
00:38:27,764 --> 00:38:30,099
彼女は貴族のような服装をしていた。
491
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
「貴族の女性」？
492
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
それは…
493
00:38:39,150 --> 00:38:40,193
女性ですか？
494
00:38:40,276 --> 00:38:42,946
なぜ？あなたの知っている人ですか？
495
00:38:53,748 --> 00:38:54,916
流れを止めてしまった
496
00:38:54,999 --> 00:38:57,836
首都のすべての信用枠の中で
あなたが命じたように、
497
00:38:57,919 --> 00:39:00,588
でも彼はまだ払っているようだ
陸軍大臣の訪問。
498
00:39:02,882 --> 00:39:07,303
見たことがありますか
ジュンファさんは前にもこんな行動をしたんですか？
499
00:39:08,388 --> 00:39:12,141
彼はまつげさえ打たなかった
もし彼が私が死ぬことを聞いたら。
500
00:39:13,059 --> 00:39:15,436
そうだと彼に伝えます
今は自粛の時期。
501
00:39:15,520 --> 00:39:17,146
いや、放っておいてください。
502
00:39:18,982 --> 00:39:20,441
これはほんの始まりにすぎません。
503
00:39:21,109 --> 00:39:24,070
彼は好き勝手に暴れまわるだろう
そして結局戻ってくる
504
00:39:24,153 --> 00:39:26,281
疲れ果てたら降伏する。
505
00:39:27,156 --> 00:39:28,199
とにかく、
506
00:39:30,159 --> 00:39:32,871
もっと興味があります
507
00:39:33,705 --> 00:39:35,582
このホン・ドクスという人による。
508
00:39:37,500 --> 00:39:42,171
悪党は誰ですか
ジュンファをこんな行動に移すのは。
509
00:39:45,216 --> 00:39:48,303
彼には間違いなく何かがある。
510
00:39:50,930 --> 00:39:52,223
彼をうまく使えば、
511
00:39:53,308 --> 00:39:58,062
彼はジュンファの中で目覚めてしまうかもしれない
彼が飛び立つために必要な翼。
512
00:40:11,492 --> 00:40:12,785
ソル・メファ…
513
00:40:14,162 --> 00:40:16,247
それが私の命の代償だったんですか？
514
00:40:17,040 --> 00:40:18,708
今日はゆっくり休んでください。
515
00:40:19,792 --> 00:40:21,586
明日はあなたにとって忙しい日になるでしょう。
516
00:40:29,260 --> 00:40:31,679
必ずお返しします
借りがあるもの。
517
00:40:51,449 --> 00:40:52,533
私のお腹！
518
00:40:56,871 --> 00:40:57,871
あなたは何ですか？
519
00:40:59,666 --> 00:41:02,001
先生、助けてください。
520
00:41:02,085 --> 00:41:04,879
さっき食べたスープとご飯…
521
00:41:05,630 --> 00:41:07,715
私を放してください、悪党め！
522
00:41:07,799 --> 00:41:10,677
助けてください、先生。私はもう死にそうです。
523
00:41:11,260 --> 00:41:12,845
お客様。お願いします…
524
00:41:12,929 --> 00:41:15,181
私を手放してください。放せ、悪党め！
525
00:41:15,264 --> 00:41:17,350
くそ。腐った野郎め。
526
00:42:34,385 --> 00:42:36,429
囚人が逃亡した！
527
00:42:36,512 --> 00:42:37,512
そちら側！
528
00:43:00,369 --> 00:43:01,496
- 彼を捕まえてください!
- 彼を捕まえてください!
529
00:43:01,579 --> 00:43:03,247
- 彼を捕まえてください！
- 彼を捕まえてください!
530
00:43:03,873 --> 00:43:04,916
彼を失わないでください！
531
00:43:07,460 --> 00:43:08,460
彼を捕まえてください！
532
00:43:12,215 --> 00:43:15,051
- 彼を捕まえてください！
- 彼を捕まえてください!
533
00:43:26,604 --> 00:43:28,231
ホン・ドクスは逃亡した。
534
00:43:31,818 --> 00:43:34,487
彼は一握りだろうと思っていましたが…
535
00:43:34,570 --> 00:43:35,570
どうやって進めましょうか？
536
00:43:42,203 --> 00:43:43,913
私も行きます。
537
00:44:20,908 --> 00:44:22,368
そこでやめてください！
538
00:44:34,297 --> 00:44:37,049
悪党め！
死にたくないなら今すぐひざまずいてください。
539
00:44:41,387 --> 00:44:42,387
手放す！
540
00:44:51,939 --> 00:44:53,399
今すぐ彼を連れ去ってください！
541
00:44:53,900 --> 00:44:56,068
いいえ、私を放してください！手放す！
542
00:45:01,073 --> 00:45:02,617
行かせてください！
543
00:45:24,180 --> 00:45:25,389
くそ。
544
00:46:24,490 --> 00:46:25,658
愚かな少年。
545
00:46:25,741 --> 00:46:28,577
学んでから戻ってきてください
そしてもう少し成長してください。
546
00:46:28,661 --> 00:46:31,455
全財産をもたらすのは誰か
交渉に？
547
00:46:31,539 --> 00:46:33,165
まだまだ先は長いです。
548
00:47:16,625 --> 00:47:18,961
売却すべき資産がまだありましたか？
549
00:47:32,933 --> 00:47:35,895
私はあなたのものです、大経営者チョン。
550
00:47:38,647 --> 00:47:41,233
あなたはただですべてを売り払っただけです
551
00:47:41,317 --> 00:47:44,070
本当の価値を知らずに。
552
00:47:45,488 --> 00:47:48,866
満たされると思いませんか
売ってしまっても残念ですが
553
00:47:48,949 --> 00:47:50,076
自分はこうやって休みますか？
554
00:47:50,785 --> 00:47:53,370
きっと私には価値があるはず
ヨンチョンルと同じくらい。
555
00:47:55,206 --> 00:47:58,793
これ全部やってるの？
あの子ホン・ドクスを救うためだけ？
556
00:48:02,129 --> 00:48:05,132
彼は私の友人です、父です。
557
00:48:06,509 --> 00:48:07,551
「友達」？
558
00:48:11,472 --> 00:48:12,890
友達、あなたはこう言います…
559
00:48:16,227 --> 00:48:20,356
私にもそう思った友人がいました
世界で最も貴重なもの。
560
00:48:26,904 --> 00:48:28,572
あなたが今私の前にひざまずいているので、
561
00:48:28,656 --> 00:48:32,576
私の願いを叶える準備ができています
そして私の足跡をたどって、
562
00:48:34,537 --> 00:48:35,746
これを教えてあげます。
563
00:48:39,542 --> 00:48:44,004
資源を無駄にしてはいけません
弱くて役に立たないものについて。
564
00:48:44,964 --> 00:48:48,926
それがあなたが学ばなければならない最初の教訓です
私の足跡をたどりたいなら。
565
00:48:50,177 --> 00:48:51,512
2番。
566
00:48:52,471 --> 00:48:53,848
交渉では、
567
00:48:54,974 --> 00:48:56,809
相手が何を望んでいるのかを知る
568
00:48:56,892 --> 00:48:59,937
の方が重要です
あなたが提供しなければならないものよりも。
569
00:49:01,397 --> 00:49:04,817
でも、あなたも知らなかった
大臣が望んでいたもの。
570
00:49:04,900 --> 00:49:07,444
あなたは失敗する運命にあったのです。
571
00:49:07,528 --> 00:49:08,571
わかりますか？
572
00:49:09,905 --> 00:49:11,615
その言葉を心に留めておきます。
573
00:49:11,699 --> 00:49:12,699
ただし、
574
00:49:13,617 --> 00:49:16,704
ホン・ドクスが私のためになる
あなたにとってソル・メファとは何ですか。
575
00:49:16,787 --> 00:49:20,166
彼は私にとって必要な人です
私もあなたの足跡をたどりたいのであれば。
576
00:49:20,916 --> 00:49:23,544
宿屋の主人はあなたの友達ではありません
577
00:49:24,295 --> 00:49:26,505
しかし、あなたは命令しなければならない単なる家臣です。
578
00:49:30,092 --> 00:49:31,093
はい。
579
00:49:34,180 --> 00:49:36,265
それでは、私の家臣を救ってください。
580
00:49:39,935 --> 00:49:40,936
大丈夫。
581
00:49:41,812 --> 00:49:44,982
あなたが自分自身を差し出してから
あなたには彼が必要だと言うために、
582
00:49:45,065 --> 00:49:46,567
それくらいは叶えてあげましょう。
583
00:50:27,066 --> 00:50:28,359
ドクスさん。
584
00:50:31,403 --> 00:50:32,696
ホン・ドクスさん。
585
00:51:00,432 --> 00:51:03,435
突然、
あなたは犯罪者を拷問したいと考えています。
586
00:51:03,519 --> 00:51:05,437
なぜわざわざするのですか？
587
00:51:05,521 --> 00:51:09,608
あの大胆不敵な悪党が捕まった
昨夜刑務所から逃げようとしていた。
588
00:51:10,317 --> 00:51:12,027
私は行って彼に鞭打ってもらうべきだ。
589
00:51:12,111 --> 00:51:14,363
警察官にそうするように命令すればいいだけです。
590
00:51:14,446 --> 00:51:16,907
なぜそのような困難を経験するのでしょうか？
591
00:51:16,991 --> 00:51:19,451
これはほんの一部です
戦術的な戦いのこと。
592
00:51:19,535 --> 00:51:21,203
心配する必要はありません。
593
00:51:21,829 --> 00:51:24,707
急いでソニャン大君のところへ
任命式の準備。
594
00:51:24,790 --> 00:51:26,375
なぜ手を汚すのか
595
00:51:26,458 --> 00:51:30,212
私たちが持っているとき、犯罪者の血で
私たちの前にある重要なお祝いですか？
596
00:51:32,214 --> 00:51:37,011
昨日の夜、一人息子が
龍川楼の総主の…
597
00:51:39,013 --> 00:51:40,055
餌を噛んだ。
598
00:51:41,015 --> 00:51:43,434
許し？大経営者の息子がそうしたのですか？
599
00:51:43,517 --> 00:51:44,517
はい。
600
00:51:45,644 --> 00:51:47,730
もし我々がチョン様に対して影響力を持っているなら、
601
00:51:47,813 --> 00:51:51,692
役に立つはずです
宣陽大君の就任のため。
602
00:51:53,193 --> 00:51:54,194
それでも！
603
00:51:54,778 --> 00:51:57,781
たった一つの銀塊
その胸に！なんて不条理なことでしょう！
604
00:51:59,408 --> 00:52:01,035
なんて腹立たしいことでしょう。
605
00:52:01,118 --> 00:52:04,997
なんと。
たぶん、今日だけ休んだほうがいいでしょう。
606
00:52:05,080 --> 00:52:05,998
いいえ。
607
00:52:06,081 --> 00:52:08,083
もっと激しくベイトを踊らさないといけない
608
00:52:09,126 --> 00:52:10,627
確実に大漁をしたいなら。
609
00:52:10,711 --> 00:52:12,004
主よ。
610
00:52:12,087 --> 00:52:14,715
ヨンチョンルさんからプレゼントが届きました。
611
00:52:14,798 --> 00:52:15,841
そうですか？
612
00:52:16,842 --> 00:52:18,385
すぐに持ち込んでください。
613
00:52:30,814 --> 00:52:32,274
親切ですね。
614
00:52:33,400 --> 00:52:37,237
見たことない
前にこんな小さなプレゼントを。
615
00:52:38,072 --> 00:52:39,365
これは何ですか？
616
00:52:39,448 --> 00:52:41,867
それは彼の息子が持ってきたのと同じチェストです。
617
00:52:47,164 --> 00:52:49,917
チョン様は明らかに何かを知っています。
618
00:52:50,959 --> 00:52:53,003
それが「ブックエンド構造」です。
619
00:52:53,837 --> 00:52:57,883
彼は息子の間違いを埋め合わせている
同じ媒体を利用して。
620
00:53:00,761 --> 00:53:03,305
喜んで承ります。
621
00:53:05,474 --> 00:53:07,267
チョン様が決めたようだ
622
00:53:07,351 --> 00:53:11,438
服従して、最後には足元にうずくまるのです。
623
00:53:11,522 --> 00:53:13,524
なんと。それはかなり重いです。
624
00:53:14,149 --> 00:53:16,110
違う気がします。間違いなく違います。
625
00:53:25,077 --> 00:53:27,663
- 何？
- なぜそんなに振るのですか？
626
00:53:28,455 --> 00:53:30,207
壊れやすい場合はどうなりますか？
627
00:53:34,753 --> 00:53:35,754
何？
628
00:53:40,342 --> 00:53:43,011
持続する。これは何ですか？
629
00:53:54,606 --> 00:53:55,606
チョン
630
00:53:58,569 --> 00:54:00,195
これはいったい何なのでしょうか？
631
00:54:00,279 --> 00:54:04,450
閣下、誰かがあなたを探しています
警察署で。
632
00:54:59,505 --> 00:55:00,589
それは桃の木から来ています。
633
00:55:00,672 --> 00:55:04,051
幽霊を怖がらせて追い払う
そして悪夢を防ぎます。
634
00:55:06,428 --> 00:55:07,513
イ・ウノ…
635
00:55:26,323 --> 00:55:29,326
一体誰が私を探しているのでしょうか？
636
00:55:47,511 --> 00:55:49,096
大臣、お久しぶりです。
637
00:55:49,930 --> 00:55:52,683
何？ムヨン王子。
638
00:55:55,894 --> 00:55:57,335
私を探していたと聞きました。
639
00:56:01,942 --> 00:56:05,153
急いで駆け寄りました
急ぎの用事があったので
640
00:56:05,237 --> 00:56:06,238
あなたと話し合うために。
641
00:56:12,578 --> 00:56:17,082
殿下、言われました。
あなたは温陽で療養していました。
642
00:56:17,666 --> 00:56:19,167
健康は回復しましたか？
643
00:56:23,630 --> 00:56:29,094
なんと… という感じです。
私は永遠にあなたを待っていました。
644
00:56:31,263 --> 00:56:33,807
無実の囚人を解放してください
あなたは捕らえました
645
00:56:33,890 --> 00:56:35,017
私のせいで。
646
00:56:36,226 --> 00:56:39,563
あなたが追いかけているのは私ですよね？
647
00:56:46,403 --> 00:56:50,365
たとえ殿下の命令であっても、
648
00:56:51,241 --> 00:56:53,660
どうやって介入して介入できるだろうか
649
00:56:53,744 --> 00:56:56,163
局の公務で？
650
00:56:58,665 --> 00:57:02,961
宣陽大君の10歳の誕生日です
もうすぐそこまで来ていますね？
651
00:57:04,338 --> 00:57:07,466
こぼしてはいけません
無実の民間人の血
652
00:57:08,258 --> 00:57:10,969
大事なことの前に
皇太子の任命式。
653
00:57:15,807 --> 00:57:16,975
そうですね…
654
00:57:18,769 --> 00:57:19,811
それは本当です。
655
00:57:22,564 --> 00:57:23,690
それから、
656
00:57:23,774 --> 00:57:25,651
実行できるでしょうか？
657
00:57:27,069 --> 00:57:28,946
もうすぐ彼の任命式が行われる
問題なく？
658
00:57:34,076 --> 00:57:35,076
私は援助を提供します。
659
00:57:36,620 --> 00:57:38,288
誰が王位に就いても、
660
00:57:39,206 --> 00:57:41,833
彼は統治すべきだ
美徳と正義感を持って。
661
00:57:43,126 --> 00:57:45,003
それを支持しない理由は見当たりません
662
00:57:45,087 --> 00:57:47,214
兄が賢者王になるなら。
663
00:57:50,300 --> 00:57:51,301
素晴らしいですね。
664
00:57:52,886 --> 00:57:55,847
殿下が彼を保証してくれるなら、
665
00:57:55,931 --> 00:57:57,731
喜んで店員を解放します
龍泉楼から。
666
00:57:59,476 --> 00:58:00,769
ただし、
667
00:58:02,938 --> 00:58:05,482
見てみます
殺人事件の捜査
668
00:58:06,400 --> 00:58:07,901
犯人を捕まえるために。
669
00:58:08,986 --> 00:58:11,113
刺殺された被害者は、
670
00:58:12,114 --> 00:58:14,366
結局のところ、朝鮮の忠実な臣下でもありました。
671
00:58:21,957 --> 00:58:23,166
囚人ホン・ドクス！
672
00:58:26,586 --> 00:58:27,586
はい？
673
00:58:28,005 --> 00:58:30,048
- 出てきてよ。
- 何？
674
00:58:40,559 --> 00:58:41,559
ここから出て行け。
675
00:58:42,144 --> 00:58:43,311
何が起こっているのか？
676
00:58:44,146 --> 00:58:45,856
なぜ突然私を手放すのですか？
677
00:58:45,939 --> 00:58:47,941
どうすればわかるでしょうか？迷子になる。
678
00:59:07,169 --> 00:59:09,046
はっきり言っておきます。私はそれに反対していました。
679
00:59:09,129 --> 00:59:11,465
ホン・ドクスは無実だ。
680
00:59:11,548 --> 00:59:14,342
彼はただ罠にはまっただけだ
大臣が私に用意してくれました。
681
00:59:14,426 --> 00:59:16,553
それが罠だと分かっていただろう
それでも飛び込みました。
682
00:59:16,636 --> 00:59:18,221
だからこそ私はそれに反対したのです。
683
00:59:20,974 --> 00:59:23,101
もし私だったら同じことをしたでしょうか？
684
00:59:23,727 --> 00:59:25,812
罰せられるべきだよ
犯罪を犯した場合。
685
00:59:26,855 --> 00:59:28,774
それに、彼とあなたは違います。
686
00:59:29,941 --> 00:59:31,109
私たちはどのように違うのでしょうか？
687
00:59:31,193 --> 00:59:32,319
よかった…
688
00:59:33,111 --> 00:59:34,696
私は傷ついています。
689
00:59:34,780 --> 00:59:36,448
あなたは一晩中彼のことを心配していました。
690
00:59:37,699 --> 00:59:39,618
私はそうでしたか？彼のこと？
691
00:59:40,577 --> 00:59:41,995
あなたはそうでした。
692
00:59:42,079 --> 00:59:43,830
あなたは私の軟膏まで要求しました。
693
00:59:43,914 --> 00:59:45,457
どうして彼を憐れまずにいられなかったのでしょうか？
694
00:59:48,543 --> 00:59:51,296
あなたの思いやりの心はどこにありますか
あなたの仲間のために？
695
00:59:51,379 --> 00:59:52,881
あなたがこんなに冷たいとは知りませんでした。
696
00:59:53,590 --> 00:59:54,590
私は？
697
00:59:56,384 --> 00:59:58,011
昔から、
698
00:59:58,095 --> 01:00:00,055
紳士たちは負傷者に同情の心を持っていた。
699
01:00:00,138 --> 01:00:02,891
あなたはいつもとても奇妙になります
ホン・ドクスの言及で。
700
01:00:03,850 --> 01:00:05,227
真鍮の鍵！
701
01:00:05,977 --> 01:00:07,395
彼は私の真鍮の鍵です！
702
01:00:09,481 --> 01:00:11,191
私は自分の目的を忘れていません。
703
01:00:12,150 --> 01:00:13,985
残り半分も見つかったので、
704
01:00:14,069 --> 01:00:15,904
一致すれば完了です。
705
01:00:15,987 --> 01:00:19,199
あなたは一言も褒めませんでした
残りの半分を見つけたとき。
706
01:00:20,367 --> 01:00:21,701
急いで移動しましょう。
707
01:00:24,204 --> 01:00:25,539
これは単に不公平です。
708
01:00:26,915 --> 01:00:28,792
どうしてあなたは私にそんなに冷たいのですか？
709
01:00:29,668 --> 01:00:31,211
- 殿下。
- うーん。
710
01:00:33,296 --> 01:00:34,339
いやぁ…
711
01:00:37,843 --> 01:00:41,179
チョン様、気が狂ってしまったのですか？
712
01:00:43,056 --> 01:00:45,183
あなたはこんなつまらないものを送る
713
01:00:45,267 --> 01:00:47,102
殺人犯を釈放してほしいと言うのか？
714
01:00:47,185 --> 01:00:51,606
あなたと息子さんは交代でやっていますか
私を嘲笑している？
715
01:00:56,736 --> 01:00:58,280
チョン
716
01:01:00,574 --> 01:01:01,616
私の言葉…
717
01:01:02,951 --> 01:01:05,912
ちょっと待ってください。これでは不十分でしたか？
718
01:01:05,996 --> 01:01:07,289
そして、それは正確には何ですか？
719
01:01:10,750 --> 01:01:14,588
知らないとしたらそうなるでしょう
それを維持することがあなたの最善の利益です。
720
01:01:15,797 --> 01:01:19,718
拒否したので、
持って帰ります。
721
01:01:21,678 --> 01:01:23,054
つまり…
722
01:01:25,682 --> 01:01:29,436
含めるべきだった
プレゼントの説明。
723
01:01:31,980 --> 01:01:35,734
ヨンチョンルの店員を釈放してくれるのか？
724
01:01:41,615 --> 01:01:42,699
さて、問題は…
725
01:01:46,119 --> 01:01:47,537
- 彼はいなくなってしまった。
- 許し？
726
01:01:47,621 --> 01:01:48,914
もう遅すぎます。
727
01:01:48,997 --> 01:01:51,499
誰かがすでにあなたの前に急降下しています
728
01:01:51,583 --> 01:01:53,710
そしてホン・ドクスを解放した。
729
01:01:55,670 --> 01:01:56,670
それは誰でしょう？
730
01:01:59,466 --> 01:02:03,136
教えてあげましょう
この贈り物を私に返してくれたら。
731
01:02:07,015 --> 01:02:08,475
それは全く問題ありません。
732
01:02:08,558 --> 01:02:10,936
それが私が知らなければならないことであれば、
733
01:02:11,019 --> 01:02:14,105
きっと最終的には分かると思います。
734
01:02:16,608 --> 01:02:17,776
もう勘弁してください。
735
01:02:23,698 --> 01:02:25,533
彼は警告なしに釈放された。
736
01:02:31,122 --> 01:02:32,249
彼を見つけてください。
737
01:02:32,332 --> 01:02:33,375
はい、お嬢様。
738
01:02:45,387 --> 01:02:48,974
ヨンチョンル
739
01:03:05,156 --> 01:03:06,241
脇へ退いてください。
740
01:03:29,472 --> 01:03:30,932
事務員の予約
小学校の部屋
741
01:03:31,016 --> 01:03:33,059
チョン・ジュンファ、イ・ウノ、
コ・スラ、ホン・ドクス
742
01:03:37,022 --> 01:03:39,149
何があなたをもたらすのか
こんな遅い時間にソル様？
743
01:03:41,693 --> 01:03:44,696
暁和ホール体験者
かなり激動の一年。
744
01:03:44,779 --> 01:03:45,613
はい、そうでした。
745
01:03:45,697 --> 01:03:48,575
しばらく経ちました
あんなに乱暴な連中がいたから。
746
01:03:48,658 --> 01:03:50,702
お疲れ様でした。
747
01:03:52,912 --> 01:03:54,539
しかし今、私たちは家の掃除をしなければなりません。
748
01:03:59,169 --> 01:04:01,963
ホン・ドクス氏を解雇する。
749
01:04:03,465 --> 01:04:04,465
許し？
750
01:04:07,927 --> 01:04:09,012
ソル様、あなたは...
751
01:04:09,095 --> 01:04:10,388
明日また来てね。
752
01:04:10,472 --> 01:04:12,265
それでは、報告書をいただけますか。
753
01:04:16,394 --> 01:04:18,897
一日中どこにいたの？
754
01:04:18,980 --> 01:04:20,607
長い間待っていました。
755
01:04:46,383 --> 01:04:47,842
主よ、何があなたをここに連れて来るのでしょうか？
756
01:04:50,929 --> 01:04:52,180
ホン・ドクスさん。
757
01:04:52,263 --> 01:04:55,433
どうしてここに現れることができたんだろう
警察署での騒動の後は？
758
01:04:56,017 --> 01:04:57,435
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
759
01:04:59,020 --> 01:05:02,357
私は彼をここに連れてきました
なぜなら彼はあなたに会いたくてたまらなかったからです。
760
01:05:06,820 --> 01:05:10,448
そしてどんなビジネスなのか
この子と一緒にいてもいいですか？
761
01:05:11,991 --> 01:05:13,535
戻りましたらご挨拶を申し上げます。
762
01:05:14,828 --> 01:05:17,038
彼の雇用は、
すでに終了されています。
763
01:05:18,790 --> 01:05:21,251
彼は殺人容疑で逮捕された。
764
01:05:21,334 --> 01:05:23,628
たとえ殺人罪で無実だったとしても、
765
01:05:23,711 --> 01:05:26,965
彼はここにいる権利を失った
彼が赤証明書を偽造したとき。
766
01:05:27,048 --> 01:05:28,174
あなたに聞きに来たのです
767
01:05:29,467 --> 01:05:32,554
証明するチャンスのために
私にはここにいる権利があると。
768
01:05:36,474 --> 01:05:37,517
解雇は保留にしてください。
769
01:05:40,520 --> 01:05:43,106
殿下、他の事務員はどう思うでしょうか…
770
01:05:45,650 --> 01:05:46,860
それは模範となるだろう。
771
01:05:47,902 --> 01:05:51,823
ヨンチョンルがどれだけ気にかけているかが分かるだろう
メンバーのために。
772
01:05:56,286 --> 01:05:59,080
あなたが提案したように、
あなたは自分自身で自分自身を証明しなければなりません。
773
01:05:59,664 --> 01:06:01,583
はい、そうします、主よ。
774
01:06:08,006 --> 01:06:10,884
正式に復帰することになります
達成した後
775
01:06:10,967 --> 01:06:12,427
約束されたこと。
776
01:06:13,845 --> 01:06:15,054
それで十分です。
777
01:06:27,025 --> 01:06:29,611
あなたは決して戻るべきではなかった
龍泉楼へ。
778
01:06:33,031 --> 01:06:34,491
なぜだめですか？
779
01:06:38,119 --> 01:06:39,996
ここに来るまでにとても苦労しました。
780
01:06:43,291 --> 01:06:45,668
あなたは私についてたくさん言いたいことがあるみたいですね。
781
01:06:45,752 --> 01:06:47,086
誰が何と言おうと、
782
01:06:48,463 --> 01:06:50,006
私は自分の力でここにたどり着きました。
783
01:06:51,424 --> 01:06:53,343
今、私にとって手の届かないものは何もありません。
784
01:06:53,426 --> 01:06:56,721
刑務所からも無事に帰ってきました。
785
01:06:56,804 --> 01:06:58,806
ホン・ドクスさん。あなたは...
786
01:06:58,890 --> 01:07:01,726
誰が警察に密告したのか知っています
787
01:07:02,435 --> 01:07:03,728
私に殺人の罪を着せるために。
788
01:07:11,277 --> 01:07:12,487
私は決してしません…
789
01:07:16,407 --> 01:07:18,409
卑怯者のように逃げる。
790
01:07:38,596 --> 01:07:39,847
ドクスさん。
791
01:07:42,892 --> 01:07:44,185
ホン・ドクスさん。
792
01:08:25,393 --> 01:08:27,186
どうか私から離れないでください…
793
01:08:33,192 --> 01:08:34,652
離れないでください…
794
01:08:50,418 --> 01:08:51,461
お願いします…
795
01:10:23,010 --> 01:10:26,055
大経営者チョンはすぐに知るでしょう
真鍮の鍵がなくなっているということです。
796
01:10:26,139 --> 01:10:27,390
まず行動を起こす必要があります。
797
01:10:27,473 --> 01:10:30,977
ホン・ドクスは戻ってきたばかりだ。
798
01:10:31,060 --> 01:10:32,812
これが最後のチャンスだ。
799
01:10:32,895 --> 01:10:35,982
信じますか
あなたは私を捕まえることができるでしょうか？
800
01:10:37,316 --> 01:10:40,570
この賭場は成功するに違いない。
801
01:10:40,653 --> 01:10:42,113
別の方法を見つけてください。
802
01:10:43,156 --> 01:10:45,158
私はあなたの援助を求めません。
803
01:10:45,241 --> 01:10:47,410
これは私が解決すべき問題です。
804
01:10:47,493 --> 01:10:50,830
もし私がその状況にいたら、
私に背を向けていただけますか？
805
01:10:50,913 --> 01:10:52,457
私たちは友達じゃないの、ドクス？
806
01:10:52,540 --> 01:10:53,458
なんと…
807
01:10:53,541 --> 01:10:56,210
- あなたはドクスが好きですよね?
- えっ？
808
01:10:56,294 --> 01:10:58,504
ジュンファがあなたのためにこれを全部用意してくれました。
809
01:10:58,588 --> 01:10:59,588
ジュンファさん。
810
01:11:00,840 --> 01:11:02,717
なぜ永川楼に残るのですか?
811
01:11:02,800 --> 01:11:04,469
脱線するかも知れませんが…
812
01:11:04,552 --> 01:11:05,553
私もよくわかっています
813
01:11:05,636 --> 01:11:07,054
ここに来ることを選んだ理由
814
01:11:08,431 --> 01:11:09,557
エイリアスの下
815
01:11:09,640 --> 01:11:13,269
あなたは誰かにとても興味があるようです
賭博場に反対していた人
816
01:11:13,352 --> 01:11:15,938
ところでウノさん、出身地はどこですか？
817
01:11:16,022 --> 01:11:19,901
小学生について
あなたが「友達」と呼ぶもの…
818
01:11:19,984 --> 01:11:23,362
あなたこそがその人です
私をこの隅に追いやった人。
819
01:11:23,905 --> 01:11:25,364
あなたは彼らについてどのくらい知っていますか?
820
01:11:25,448 --> 01:11:26,991
私は友達のことをよく知っています。
821
01:11:27,074 --> 01:11:29,619
あなたは何も知りません。
822
01:11:29,702 --> 01:11:31,412
それが何であれ、教えてください。
823
01:11:31,496 --> 01:11:34,874
字幕翻訳：ジャスティン・S・キム